マタイによる福音書 14:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと言っておじ惑い、恐怖のあまり叫び声をあげた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「お、おい・・・」 「ん？」 「ヒ、ヒィ〰〰〰〰〰〰〰〰！！！」 目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの一味は湖の上に幽霊がいるのだと思った。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと言っておじ惑い、恐怖のあまり叫び声をあげた。

リビングバイブル

²⁶ 弟子たちは悲鳴をあげました。てっきり幽霊だと思ったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、「幽霊だ」と言っておびえ、恐怖のあまり叫び声をあげた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 「お、おい」「ヒ、ヒィ〰〰〰〰！」目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの弟子たちは湖の上に幽霊がいるのかと思った。

聖書 口語訳

²⁶ 弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと言っておじ惑い、恐怖のあまり叫び声をあげた。

マタイによる福音書 14:26 相互参照

ルカによる福音書 24:23

イエスのからだが見当らないので、帰ってきましたが、そのとき御使が現れて、『イエスは生きておられる』と告げたと申すのです。

ルカによる福音書 24:37

彼らは恐れ驚いて、霊を見ているのだと思った。

ルカによる福音書 24:45

そこでイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて

ルカによる福音書 24:5

女たちは驚き恐れて、顔を地に伏せていると、このふたりの者が言った、「あなたがたは、なぜ生きた方を死人の中にたずねているのか。

使徒行伝 12:15

人々は「あなたは気が狂っている」と言ったが、彼女は自分の言うことに間違いはないと、言い張った。そこで彼らは「それでは、ペテロの御使だろう」と言った。

ヨハネの黙示録 1:17

わたしは彼を見たとき、その足もとに倒れて死人のようになった。すると、彼は右手をわたしの上において言った、「恐れるな。わたしは初めであり、終りであり、